I had just completed a trade mission, and I had some extra cargo with me. The mission computer gave me my points and ended the mission. I then sold off the cargo I had. The few extra points I got for selling the cargo caused me to be eligable for a new trade license level. How ever when I went to the mission menu the license upgrade was not listed. So I left the station and then re-docked. After that the license was listed. So appearantly it is not updating the mission list while you are still docked...

I noticed this as well, and was about to post it....

When you get XP for trade, and become eligable for a trade license, you have to exit station , and re-enter it for the license test to show...

There is a little line of text that says something like "Loading mission list..." whenever it updates the missions. So the problem is that the exp gained from your sale didn't make the station menu reload the mission list.

I'm sure they'll have it fixed soon. Even a "refresh" button on the mission list would work..