Some of the "Monitored Space" messages appear in Mission chat, and some appear as white text in normal chat. You should pick one and stick to it.

Probably has to do with whether it was received while you were in a station or not. Yes, obviously a bug.