Edit: Both remain in the newer .1/2 patch.

I have replicated both issues with plugins disabled via the in-game menu. I am running the Windows version of the game, with the Windows 10 operating system, a R5-3600 cpu and a Vega 56 graphics card.

First: The nearby ships lists' columns came unglued from the right border, screenshot here: https://imgur.com/a/n08t5qi



Second: While jumping, the 'warp camera' is intermittently breaking. I remain in first-person control of my ship, able to maneuver and fire weapons until I am removed from the sector, though the HUD elements disappear as usual.

Just to verify, was the game fully restarted after disabling plugins? If it isn't fully restarted, just /reloaded, then code may be sticking around.

I assumed the options menu plugin toggle was sufficient, but just in case... yes, the nearby list is still detached, and the warp glitch still happens.

Edit: Fully restarting after using the plugin toggle also deleted all my plugin keybinds... not sure if that is intended behavior. Annoying either way.

Edit II: The warp glitch is now happening on every jump; last night, it took me several tries to recreate it.

I may have spoken too soon; it seems i just hit a streak of positives, then.

The Nearby Ships thing was an intentional change, which mitigated problems with really long translated words in other languages. We've now reverted it for English only, as of yesterday.

The jump camera thing is also patched, as of yesterday.