This is not a bug per se, but after you destroy the pirate and are about to escort the ship to Latos N2, the ship "jumps" to a completely different sector, not L2 (it can't be found in neither locations). Might be a bit confusing.