I tried taking a Trading Guild mission at the new station, and was subsequently kicked off the server.

Ok. The mission is not supposed to be there, but I fixed the problem. The sector needs to be reset though.