I'm not sure if this is a bug but the training sectors show up on the jettison menu's read-out for the highest price.

Yeah, it's a long-standing bug.

I think this will be fixed the next time the server is restarted.