ok...who can tell me whats wrong with this situation? Not a horrible bug, but a strange one.

Did you do anything like leave and rejoin the mission several times (not that that should cause it)? Can you reproduce the bug? If so, can you try it without any plugins?