I didn't see any threads about this when I searched, so I apologize if this is a duplicate. It appears that the Mission Logs do not appear when performing an Advanced Combat Practice mission while in a group. We can go to the advancement logs and view some of the progress messages displayed after kills, but that's it.

A brief message (see my thread) flashes only after each kill or a new player joining the group. Nothing else indeed.