My ISP has a huge list of transparent proxies for its customers to use that significantly speed up webpage loading times. However, when I'm behind the proxy, I can't load the /x/changeacct page of the website.

So don't use the proxy.

It sounds like your ISP is abusing proxied pipelining.

Weird. Any idea why? What happens?