The trade mission I've been doing no longer automatically chart my route, even though it says it has in my mission computer? Is there something I could be doing to cause this?

It's not you M. The automatic course plotting seems to be broken in this release.

On a related note, or possibly the same, I plotted a course of numerous sectors in the system I was in from inside the station. When I launched, they were gone.