Similar to the bug posted by softy2. making a sector jump, then using 'esc' to access the options page. I then opened the 'audio' tab. Ship completed jump, and left the audio options menu in centerscreen. Focus had been returned to the HUD.
Logoff required to clear.