1.8.164 crashes when I try to run it from the command-line. It only runs via the updater.

I think the game crashes because can't find some voice chat library.

Try disabling voice chat in the config file or start it with "LD_LIBRARY_PATH=./drivers:. ./vendetta". Normally the updater sets that variable.