I just came across a page that discusses the various ways to handle the strange autorepeat behavior under X. I thought it might be useful, because zoom still doesn't work right.

http://wiki.tcl.tk/20299