Now that dynamic inventory is starting to happen, I think a new option needs to be added to the buy window, which is specifying whether buying to ship or station cargo. I would think this would be fairly simple to add.

Or have an easy way to set to no active ship, this would save the additional click in most cases, and when no active ship have the max button mean max available.