I can't remember if Vendetta supports old gameport joysticks. Could someone please remind me?

No reason why it shouldn't, as long as your operating system detects it properly and reports it as a joystick.

If your OS supports it through one of the standard abstractions (Windows=DirectInput, Linux=/dev/js0, OS X=???) then no problem.