Forums » General

yettadenys

Jul 26, 2005 denys link
ola tb eu nao sou americano sou brasileiro eu quero jogar vendetta online,eu tb nao posso pagar o jogo
Jul 26, 2005 Renegade ++RIP++ link
hhmm something with an american brasilian but for the rest i can't understand a thing... anybody got a clue what language that is since im a bit curious :D
Jul 26, 2005 Forum Moderator link
Portuguese, with some spelling issues and whatever "tb" is. This is my best shot at it.

"Hi tb I no am American I am Brazilian I want to play vendetta online, I tb no I can pay the game."
Jul 26, 2005 Renegade ++RIP++ link
hhmm i was sure that brazillian resembled more to french then that or maybe that is spanish. ooh well, at least im learning languages :D (albeit with spellingissues :D)
Jul 26, 2005 RelayeR link
Ola, denys!... Você pode jogar para uma experimentação de 8 horas para livre.
Então, é 9.99 E.U. por um mês.
Jul 26, 2005 Renegade ++RIP++ link
Does that mean:

Heya Denys, it is possible to pay the game after experimenting for 8 hours as free game (probably free trial)

Afterwards, it is about 9.99 E.U. each month.

how far off is that translation?
Jul 26, 2005 ctishman link
They use Euros in Brazil?
Jul 26, 2005 nuthou5e link
no, they don't. but the portuguese do.
Jul 27, 2005 RelayeR link
E.U. is Estados Unidos...United States.

Close, Rene...he can experiment for 8 hours then must pay $9.99/month.
Jul 27, 2005 Renegade ++RIP++ link
wheeeee :D

another one :D

still strange though that 2 sentences in portoguees are only 1 sentence in english... not to mention that the word pagar get used multiple times but only translated once. mmmhh maybe pagar livre means trial? Heh, this is fun though :D. I could do the same in dutch though and let you guys guess if you so wanted to :D.
Jul 27, 2005 nuthou5e link
ok, I feel dumb, I should have known the EU thing.
Jul 27, 2005 ctishman link
:P
Jul 27, 2005 Renegade ++RIP++ link
nuthouse, for akll we know it could have meant europian union :D