would it be possible to have a mission update (green text in-flight) to also appear in the chat log?

I personally think that your chat would be full of mission updates and you'd scream soon enough. It's the same feeling aimed at spammers when you're trying to read chat, but a huge block of text pushes it up.

Let's have a hotkey for the Advancement log instead.

*cough*