I took a HS mission from Sedina L-2 for Sedina D-2, the mission showed 0 hive bots left at the very start, no hive bots in the HS mission sector but the mission didn't end. I aborted the mission and the hud text showing the number of ships left didn't disappear.

Thanks for the report. I'll look into it.