Not sure if this is a bug in the other clients nor am I sure that it's new with latest update, but changing the "playback volume" slider in the voice chat options, confirming the change, and then re-opening the voice chat options will change the slider either to a maximum or middle level on the bar.